1 00:00:46,001 --> 00:00:46,250 T 2 00:00:46,251 --> 00:00:46,500 TH 3 00:00:46,501 --> 00:00:46,750 THE 4 00:00:46,751 --> 00:00:47,000 THE 5 00:00:47,001 --> 00:00:47,250 R 6 00:00:47,251 --> 00:00:47,500 RE 7 00:00:47,501 --> 00:00:47,750 RET 8 00:00:47,751 --> 00:00:48,000 RETU 9 00:00:48,001 --> 00:00:48,250 RETUR 10 00:00:48,251 --> 00:00:48,500 RETURNAREA 11 00:00:48,501 --> 00:00:48,750 RETORUL 12 00:00:48,751 --> 00:00:49,001 CEL ÎNTOARCIT 13 00:01:00,502 --> 00:01:01,302 tata! 14 00:01:01,502 --> 00:01:02,402 tata! 15 00:01:06,203 --> 00:01:08,603 Oh, nu! Tati, tati! 16 00:01:15,604 --> 00:01:16,604 tati? 17 00:01:47,405 --> 00:01:48,405 -Shot. 18 00:01:56,006 --> 00:01:56,906 mama! 19 00:02:01,707 --> 00:02:02,907 mama! Vă rog! 20 00:02:05,408 --> 00:02:07,008 mama! mama! 21 00:02:09,009 --> 00:02:09,609 NU! 22 00:02:10,210 --> 00:02:11,410 mama! Vă rog! 23 00:02:20,611 --> 00:02:21,111 NU! 24 00:02:25,712 --> 00:02:28,512 Nu mama! Vă rog! 25 00:02:55,402 --> 00:02:58,402 - Nu-ți face griji, totul va fi bine. -Suntem chiar aici iubito. 26 00:02:58,603 --> 00:03:00,403 -O să fii bine. - Bine prietene? 27 00:03:02,204 --> 00:03:05,204 - Suntem chiar aici, o să fii bine. 28 00:03:10,105 --> 00:03:12,005 Ține-l, ține-l, doar asistenta! 29 00:03:12,006 --> 00:03:14,706 Doar asistenta, îmi pare rău dar va trebui să stai aici. 30 00:03:15,007 --> 00:03:16,007 - Tu esti mama? - Da. 31 00:03:16,008 --> 00:03:17,808 - Va fi bine. -Nu, nu, nu, stai, vrem să mergem cu el. 32 00:03:17,809 --> 00:03:19,009 - Va fi bine. 33 00:03:19,810 --> 00:03:20,310 - Mama? 34 00:03:20,911 --> 00:03:21,611 mama! 35 00:03:22,012 --> 00:03:24,012 - Ce? - Stai calm, calmează-te. 36 00:03:42,013 --> 00:03:44,013 - Ce ai? -Uite... 37 00:03:44,014 --> 00:03:47,014 - Doamne! - Ai putea sari chiar acolo. 38 00:03:49,015 --> 00:03:51,815 - Asta e o casă monstruoasă. - Este frumos. 39 00:03:52,016 --> 00:03:54,016 - Da, şi scump. 40 00:03:54,317 --> 00:03:55,717 - Romantic... 41 00:03:59,618 --> 00:04:00,818 - Tot scump... 42 00:04:03,419 --> 00:04:05,819 - Știu, sunt nasol. 43 00:04:09,820 --> 00:04:13,220 - Amintiți-vă, Jacob și Amber vin la cină mâine. 44 00:04:13,521 --> 00:04:15,721 - Da, nu am uitat. 45 00:04:19,422 --> 00:04:21,422 - Ești sigur că vrei să le spui? 46 00:04:23,723 --> 00:04:24,423 - Da. 47 00:04:25,824 --> 00:04:28,824 - Părea serios de data asta și m-am săturat să le ascund. 48 00:04:31,325 --> 00:04:32,925 - E cel mai bun prieten al meu. 49 00:04:35,526 --> 00:04:37,126 - Ești de acord cu asta? 50 00:04:39,127 --> 00:04:40,927 - Depinde de tine. 51 00:05:44,328 --> 00:05:45,328 - Bună dimineața. 52 00:05:45,829 --> 00:05:48,729 - Te-ai tuns? Da, soția mea, ca de obicei. 53 00:05:59,930 --> 00:06:01,730 Bună dimineaţa. Mulţumesc. 54 00:06:02,531 --> 00:06:05,031 UNITATEA RETURNATA 55 00:06:05,832 --> 00:06:07,432 -Hei, ce mai faci? 56 00:06:07,433 --> 00:06:08,933 - Bună, doctore. - Buna ziua. 57 00:06:10,934 --> 00:06:12,734 - Cum te simți? 58 00:06:13,535 --> 00:06:14,735 - Priveşte la mine. 59 00:06:16,236 --> 00:06:18,136 - Deci mergem bine? - Da, e în regulă. 60 00:06:22,937 --> 00:06:26,137 Bună, domnule, arăți mai bine în dimineața asta. 61 00:06:26,338 --> 00:06:28,138 - Da, am dormit bine. 62 00:06:29,139 --> 00:06:31,339 -Hei, ce mai faci Paul? -Sunt bine. 63 00:06:31,340 --> 00:06:35,340 - Bine, cred că ești în jos, cred este ca un cincizeci. 64 00:06:35,341 --> 00:06:36,341 - Bine. 65 00:06:43,142 --> 00:06:44,342 Bună dimineaţa. 66 00:06:45,443 --> 00:06:47,943 - Am un secret pentru tine. - Ce? 67 00:06:49,644 --> 00:06:51,044 - Pleci de aici. 68 00:06:51,345 --> 00:06:52,345 - Serios? 69 00:06:52,346 --> 00:06:53,546 - Sunt aici pentru tine. 70 00:06:53,747 --> 00:06:55,747 - Da! - Esti fericit? 71 00:06:56,448 --> 00:06:57,748 -Sunt trist.... 72 00:06:58,649 --> 00:07:00,149 - O să-mi fie dor de tine. 73 00:07:00,750 --> 00:07:03,050 - O să-ți fie dor de mine? - Sigur că sunt. 74 00:07:03,051 --> 00:07:05,651 - Bine, fii bun. - Da. 75 00:07:07,952 --> 00:07:10,152 - Bine, deci trebuie doar să fii atent cu sângele, 76 00:07:10,153 --> 00:07:15,153 dacă are un accident, se rănește în orice fel, asigurați-vă că purtați mănuși. 77 00:07:15,354 --> 00:07:18,154 - Trebuie să luăm vreo altă specială precautii? 78 00:07:18,655 --> 00:07:21,155 - La fel ca orice alt copil de vârsta lui. 79 00:07:21,256 --> 00:07:22,556 - Aceeași? 80 00:07:23,057 --> 00:07:27,257 - Trebuie să se injecteze cu chestia asta în fiecare zi a vieții sale, iar dacă nu... 81 00:07:27,258 --> 00:07:28,258 - Trebuie. 82 00:07:30,859 --> 00:07:32,459 - Hei, când l-ai adus săptămâna trecută, 83 00:07:32,460 --> 00:07:34,860 ai fi fost uşurat cu acest rezultat. 84 00:07:35,261 --> 00:07:38,261 - A deveni unul dintre cei „întors” este un privilegiu, nu este un blestem. 85 00:07:38,662 --> 00:07:40,162 - Nu mă patrona. 86 00:07:40,963 --> 00:07:42,463 - Încerc doar să ajut. 87 00:07:42,464 --> 00:07:43,764 - Ei bine, nu mă poți ajuta, 88 00:07:43,765 --> 00:07:47,665 - Bine? Pentru că ai un indiciu al naibii despre ce e vorba simte ca iubesc pe cineva cu asta. 89 00:07:54,966 --> 00:07:56,666 - Este adevărat ce spun ei doctore? 90 00:07:56,667 --> 00:07:59,667 - Că aproape că nu a mai rămas stoc, si nu pot face mai mult? 91 00:08:00,268 --> 00:08:02,368 - E un zvon ridicol. 92 00:08:03,469 --> 00:08:05,469 - Copilul tău a fost salvat, 93 00:08:06,070 --> 00:08:11,070 du-te acasă și distrează-te cu el, doar nu-ți face griji pentru asta. 94 00:08:13,571 --> 00:08:15,071 - Mulţumesc. 95 00:08:32,672 --> 00:08:33,872 - Bine. 96 00:08:36,873 --> 00:08:37,873 - Mark. 97 00:08:38,074 --> 00:08:39,074 - Haide. 98 00:08:39,075 --> 00:08:41,675 - Nu, e mult prea greu pentru mine, domnule. 99 00:08:41,676 --> 00:08:44,276 - E prea greu. - Poți s-o faci, ai credință, urcă aici. 100 00:08:44,277 --> 00:08:45,277 - Nu, într-adevăr. 101 00:08:45,278 --> 00:08:51,078 - Arăt ca unul dintre cei înapoiați, de fiecare data cand incerc sunt ca... ..cu mâinile tremurate. 102 00:08:52,979 --> 00:08:55,179 - Bine, atunci hai să plecăm de aici. 103 00:08:56,080 --> 00:08:57,580 - Nu, vreau doar să spun... - Ieşi afară. 104 00:08:58,581 --> 00:08:59,581 - Bine. 105 00:09:05,082 --> 00:09:09,882 - Bine, bine, amintește-ți de pentatonica și ... 106 00:09:09,883 --> 00:09:12,883 ... da, o noapte bună tuturor, rock pe. 107 00:09:19,384 --> 00:09:20,884 „MOARTE CELUI ÎNTORCIT” 108 00:09:33,785 --> 00:09:34,985 - Noapte bună. 109 00:09:53,486 --> 00:09:55,486 - Bună Kate. - Bună. 110 00:09:57,287 --> 00:10:01,387 - Știi, nu o să-ți dau o mărire de salariu indiferent cât de târziu ai sta vineri. 111 00:10:01,388 --> 00:10:02,488 - Oh, ştiu. 112 00:10:05,588 --> 00:10:08,488 -deci, Joanne spune că părinții băiatului sunt cu adevarat ingrijorati. 113 00:10:09,089 --> 00:10:11,089 - Da, evident. 114 00:10:12,090 --> 00:10:15,090 - Le-ai spus, să nu-ți facă griji? 115 00:10:16,791 --> 00:10:18,991 - Ce altceva le-aș putea spune? - Da. 116 00:10:19,892 --> 00:10:22,992 - Ei bine, ai grijă de tine, Kate. 117 00:10:23,893 --> 00:10:25,993 - Când ai mâncat ultima dată? 118 00:10:27,494 --> 00:10:29,994 - Ne vedem. - Un week-end bun să aveţi. 119 00:10:37,395 --> 00:10:40,395 - Cum merge acolo? - O zi diferită, aceeași prostie. 120 00:10:40,996 --> 00:10:41,996 - Isuse... 121 00:10:50,297 --> 00:10:50,997 - Scuze. 122 00:11:07,198 --> 00:11:08,198 - Mulţumesc. 123 00:11:36,099 --> 00:11:37,099 - Hei. 124 00:11:40,900 --> 00:11:41,900 - Mulţumesc. 125 00:12:10,301 --> 00:12:11,301 - Aici. 126 00:12:11,302 --> 00:12:13,602 - Mulțumesc, un weekend bun. - La fel, ai grijă. 127 00:12:18,003 --> 00:12:20,003 - Situația se complică cu minut. 128 00:12:20,504 --> 00:12:22,704 - Demonstrații anterioare împotriva celor returnați 129 00:12:22,705 --> 00:12:24,705 au fost văzute de obicei la centrele de dezintoxicare 130 00:12:24,706 --> 00:12:27,306 acum vedem atacuri directe în tot orașul. 131 00:12:27,307 --> 00:12:29,807 Ultimul atac, a avut loc la Zona Castelului Frank 132 00:12:29,808 --> 00:12:33,608 unde în plină zi, cei întors a fost agresat de doi atacatori mascați. 133 00:12:33,809 --> 00:12:37,609 Nu este prima dată când acest tip de incidente au apărut, dar tensiunea generează... 134 00:12:45,610 --> 00:12:50,110 - Doamne, miroase minunat aici! 135 00:12:50,111 --> 00:12:51,611 - Ei bine, să sperăm că are un gust atât de bun. 136 00:12:54,712 --> 00:12:57,712 - Mai am cinci. - Cinci? 137 00:13:00,913 --> 00:13:02,113 - Si tu mirosi bine. 138 00:13:03,914 --> 00:13:06,614 - Poți să le pui în locul meu? - Vor fi aici în curând. 139 00:13:06,615 --> 00:13:08,215 - La ce oră vin? 140 00:13:09,816 --> 00:13:11,816 - În vreo douăzeci de minute. 141 00:13:22,617 --> 00:13:26,817 - Doamne, asta e uimitor, ei bine, vreau să spun, sunt doar câteva recenzii, corect, așa că doar... 142 00:13:27,218 --> 00:13:31,218 - Bine, bine, ei bine, doar spune-ne, suntem aici, ne poți contacta tot weekendul. 143 00:13:32,119 --> 00:13:33,319 - Bine, ai grijă. 144 00:13:35,720 --> 00:13:38,220 - Ce a fost asta? - Oh, Doamne. 145 00:13:38,321 --> 00:13:40,321 - Ce, ai câștigat Pulitzer-ul sau așa ceva? 146 00:13:42,722 --> 00:13:44,722 - Femeia asta pleacă la naţională tur de carte. 147 00:13:45,423 --> 00:13:49,423 - Așa a spus, despre ce am vorbit... și au apărut câteva recenzii. 148 00:13:49,424 --> 00:13:51,224 - Ce? Și sunt bune? - Iubito.. 149 00:13:51,225 --> 00:13:53,625 - Doamne. - Bine, bine, stai, stai... 150 00:13:53,626 --> 00:13:57,626 - Nu poți să faci asta și să nu ne spui despre ce este vorba. 151 00:13:57,627 --> 00:14:02,927 - Cel puțin trebuie să ne spui câți de ori cuvântul „poftă” apare în acesta. 152 00:14:02,928 --> 00:14:05,428 - Pentru că avem bani pe el. - Da, amuzant. 153 00:14:06,229 --> 00:14:08,229 - Avem bani pe el, haide... 154 00:14:08,230 --> 00:14:13,730 - Știi, de fapt, aceasta este povestea unui tip care consideră moartea de neconceput. 155 00:14:14,731 --> 00:14:18,331 - E nebun, pur și simplu nu-i vine să creadă că se va întâmpla, 156 00:14:18,332 --> 00:14:21,332 și este sigur că va exista un fel de excepție pentru el. 157 00:14:21,733 --> 00:14:22,933 - Că nu va muri. 158 00:14:22,934 --> 00:14:26,934 - Da, și când va veni momentul, o va face cumva evada, 159 00:14:26,935 --> 00:14:29,835 că se va întâmpla ceva și îl va salva. 160 00:14:31,636 --> 00:14:33,736 - Asta e o iluzie. - Știu. 161 00:14:33,737 --> 00:14:36,237 - Până într-o zi, la un control de rutină, 162 00:14:36,638 --> 00:14:38,438 descoperă o tumoare. 163 00:14:38,639 --> 00:14:41,639 - Nici un doctor nu-i dă mai mult de trăit mai mult de patru luni. 164 00:14:43,640 --> 00:14:44,640 - La naiba! 165 00:14:44,741 --> 00:14:48,341 - Tipul o ia personal, de parcă soarta îl insultau. 166 00:14:48,342 --> 00:14:50,842 - Așa că a hotărât că va merge cu buzna. 167 00:14:50,843 --> 00:14:53,343 - Uciderea unei persoane în fiecare zi. 168 00:14:55,844 --> 00:14:58,344 - E minunat, nu? - E sadic. 169 00:14:58,345 --> 00:15:00,645 - Da, dar pentru ce, de ce? 170 00:15:00,646 --> 00:15:03,846 - Crede că dacă are un deliberat și direct contactul cu moartea, 171 00:15:03,847 --> 00:15:06,047 atunci ar fi în stare să înțeleagă. 172 00:15:06,048 --> 00:15:07,448 - Și îl duce undeva? 173 00:15:07,549 --> 00:15:10,249 - Sigur că nu, ajunge în pământ ca toți ceilalți. 174 00:15:10,350 --> 00:15:12,150 - Încă nici unul mai înțelept. 175 00:15:12,151 --> 00:15:15,151 - De aceea îmi iubesc soția, ea obișnuia să scrie romane de dragoste, 176 00:15:15,152 --> 00:15:17,852 dar ea este cu adevărat cea mai dramatică persoană de pe fața pământului. 177 00:15:17,853 --> 00:15:20,653 - Felicitări iubito, te iubesc. - Te iubesc. 178 00:15:20,654 --> 00:15:25,654 - E o poveste interesantă, putin sadic dupa gustul meu. 179 00:15:26,555 --> 00:15:32,955 - Dar se potrivește în mod ciudat cu motivul vă aducem la cină în seara asta. 180 00:15:35,256 --> 00:15:37,256 - Ce s-a întâmplat? 181 00:15:37,557 --> 00:15:39,057 - Nu-ți face griji, nu am o tumoare. 182 00:15:40,758 --> 00:15:42,758 - Bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 183 00:15:42,759 --> 00:15:46,259 - Povestea voastră care devine realitate este coșmarul oricărui autor. 184 00:15:46,260 --> 00:15:48,860 Ei bine, depinde totuși de poveste, nu? 185 00:15:51,461 --> 00:15:52,761 - Care-i treaba? 186 00:15:56,062 --> 00:15:58,262 - Mergeam pe stradă într-o zi, 187 00:15:59,263 --> 00:16:01,763 si atunci am vazut-o. 188 00:16:03,764 --> 00:16:07,164 Nu m-am gândit niciodată că voi găsi chitara aceea, dar iată-o. 189 00:16:07,865 --> 00:16:10,465 Eram atât de sigur că a fost ziua mea norocoasă. 190 00:16:20,866 --> 00:16:21,766 - Buna ziua? 191 00:16:23,567 --> 00:16:27,567 - Nimeni nu era în spatele tejghelei, Bănuiesc că ar fi trebuit să plec. 192 00:16:28,768 --> 00:16:29,768 Dar nu am făcut-o. 193 00:16:34,169 --> 00:16:35,269 - Buna ziua? 194 00:16:47,770 --> 00:16:49,770 L-am văzut pe acest om. 195 00:16:50,071 --> 00:16:50,971 - Oh, la naiba! 196 00:16:51,372 --> 00:16:53,572 Hei, hei! Prietene, haide! 197 00:16:54,273 --> 00:16:57,273 Am crezut că are o criză, așa că am coborât și am încercat să ajut, dar, 198 00:16:57,274 --> 00:17:02,274 mi-a luat portofelul și l-a băgat în gură așa nu și-ar mușca limba și doar... 199 00:17:04,275 --> 00:17:06,575 ..doar m-a lovit puțin cu dintele lui. 200 00:17:09,376 --> 00:17:11,376 - A fost doar o zgârietură, 201 00:17:12,377 --> 00:17:15,377 dar uneori, lucrurile mici pot crește. 202 00:17:18,378 --> 00:17:20,478 - Servicii de urgență, cu ce vă pot ajuta? 203 00:17:20,479 --> 00:17:24,479 ... Da, nu știu, Cred că l-aș putea avea. 204 00:17:24,980 --> 00:17:26,780 - Și ce simptome aveți, domnule? 205 00:17:30,782 --> 00:17:32,782 - Îmi puteți da numele, vă rog, domnule? 206 00:17:32,783 --> 00:17:34,783 - Alex Green. 207 00:17:37,284 --> 00:17:40,784 - Armata m-a dus la unul dintre aceste spitale mobile. 208 00:17:46,385 --> 00:17:48,885 - Am văzut cadavre pe hol acolo. 209 00:17:50,386 --> 00:17:52,386 - Unii dintre ei fuseseră împușcați, 210 00:17:53,787 --> 00:17:55,787 punct blanc în cap. 211 00:17:57,188 --> 00:17:59,188 Presupun că am deschis ochii prea devreme. 212 00:18:01,589 --> 00:18:04,089 Nu știu câte ore am fost legat de căruciorul acela, 213 00:18:04,090 --> 00:18:06,590 neștiind dacă voi ieși vreodată din acea gaură. 214 00:18:08,591 --> 00:18:10,691 - Mi-a spus că te-ai trezit în drum până aici? 215 00:18:11,992 --> 00:18:13,592 - Păi, uită ce ai văzut, 216 00:18:13,593 --> 00:18:18,193 acel tranchilizant este suficient de puternic pentru un elefant și determină pacienții să aibă halucinații. 217 00:18:20,494 --> 00:18:23,194 - Avem rezultatele, rahatul acela nu te va ucide. 218 00:18:23,595 --> 00:18:29,195 - Ştii? De fiecare dată când prima doză nu funcționează, mă omoară. 219 00:18:29,196 --> 00:18:32,696 - Așa că felicitări fiule, aproape că nu ai reușit. 220 00:18:35,197 --> 00:18:37,697 - Apoi m-au mutat la un spital civil. 221 00:18:38,298 --> 00:18:40,498 Și acolo am cunoscut-o pe Kate. 222 00:18:41,299 --> 00:18:42,799 Aşa... 223 00:18:42,800 --> 00:18:44,500 ... în urmă cu șase ani, 224 00:18:47,301 --> 00:18:48,801 am fost returnat. 225 00:18:51,202 --> 00:18:55,002 Am vrut să știi pentru că ar putea fi adevărat că stocurile scad de data aceasta. 226 00:18:55,003 --> 00:18:58,503 M-am gândit, ar trebui să știi. 227 00:20:22,804 --> 00:20:24,804 - Mulţumesc. - Ne vedem luna viitoare. 228 00:20:39,505 --> 00:20:41,705 Să plecăm de aici! 229 00:20:47,406 --> 00:20:49,406 - Hei, întoarce-te aici! 230 00:20:52,107 --> 00:20:55,407 - Te rog nu mă răni! Vreau sa fiu normal! 231 00:20:56,108 --> 00:20:57,608 Nu mă răni. 232 00:21:14,309 --> 00:21:17,509 -Dacă un returnat nu este injectat în interior 36 de ore, 233 00:21:18,010 --> 00:21:21,010 răspândirea virusului în organism devine ireversibilă. 234 00:21:21,811 --> 00:21:27,011 Aceste statistici sunt incontestabile, nu există niciun caz care să demonstreze contrariul. 235 00:21:28,112 --> 00:21:30,612 Și știm cu toții consecințele care vine cu asta. 236 00:21:33,213 --> 00:21:37,513 - Acum, nu avem cifre oficiale raportat la primul focar. 237 00:21:38,014 --> 00:21:43,014 - Dar aproape toți am experimentat cel puțin un caz prima mână. 238 00:21:44,615 --> 00:21:49,615 - Cu toate acestea, credem că au fost mai mult de o sute de milioane de morți în întreaga lume. 239 00:21:51,416 --> 00:21:56,516 - Acest focar nu poate fi comparat cu nicio altă tragedie umană în istoria modernă. 240 00:21:57,217 --> 00:22:01,017 - Acea traumă este cea care ne-a împins să începem cautand o solutie. 241 00:22:01,018 --> 00:22:04,018 Și zece ani mai târziu, proteina de retur, 242 00:22:04,019 --> 00:22:08,019 a fost premiul enorm cu care umanitatea a fost răsplătită. 243 00:22:08,520 --> 00:22:12,020 Și de aceea, după inevitabil al doilea focar 244 00:22:12,021 --> 00:22:14,521 am reușit să salvăm atât de mulți oameni. 245 00:22:16,422 --> 00:22:22,722 Un întors este cineva care a avut imensa nenorocire să fi contractat virusul, 246 00:22:22,823 --> 00:22:27,923 dar în același timp, imensa lovitură de noroc să fi fost tratat în primele ore. 247 00:22:29,324 --> 00:22:32,324 Acum, după cum știți cu toții, virusul nu dispare niciodată. 248 00:22:33,025 --> 00:22:34,625 Nu o putem vindeca. 249 00:22:34,626 --> 00:22:35,626 Încă. 250 00:22:35,627 --> 00:22:40,627 Dar în zilele noastre, cel puțin îl putem controla, dacă ajungem acolo la timp. 251 00:22:42,628 --> 00:22:46,628 Proteina de retur funcționează ca o barieră, este un fel ca un zid de sprijin. 252 00:22:47,229 --> 00:22:52,829 Virusul incubat este mereu acolo, dar zilnic dozajul îl menține la o distanță sigură. 253 00:22:53,930 --> 00:22:56,230 Problema cu lipsa proteinelor naturale, 254 00:22:56,231 --> 00:22:59,231 se va încheia cu crearea unei alternative sintetice. 255 00:22:59,632 --> 00:23:04,232 În acest fel, infectați ar fi garantați tratamentul pe viață. 256 00:23:10,434 --> 00:23:14,834 Pentru cei întors, desigur, dar pentru societate, ca un întreg. 257 00:23:14,835 --> 00:23:17,335 - Da, dar sunt 2 lucruri pe care le-ai neglijat sa mentionez, 258 00:23:19,336 --> 00:23:23,536 - Te rog, luminează-ne, toți sunt bineveniți să vorbesc aici. 259 00:23:23,637 --> 00:23:24,837 - Sunteți foarte amabil. 260 00:23:26,138 --> 00:23:29,138 - Aceşti oameni. Sunt bombe cu ceas. 261 00:23:29,139 --> 00:23:32,539 Până când vom găsi proteina sintetică, sunt o amenințare. 262 00:23:32,540 --> 00:23:36,040 Dacă omite o singură doză, ce? Nu există întoarcere. 263 00:23:36,041 --> 00:23:39,441 - Tocmai de aceea trebuie să continuăm să cercetăm. 264 00:23:39,442 --> 00:23:44,642 - Corect, și acesta este un tratament foarte scump, pe care trebuie să le întrețină, toată viața! 265 00:23:44,643 --> 00:23:49,843 - Da, nu neg asta, dar ne confruntăm cu o altă epidemie ca acum 20 de ani... 266 00:23:49,844 --> 00:23:53,244 - Există alternative. -...Ar fi mult mai costisitor pentru toată lumea. 267 00:23:53,245 --> 00:23:55,445 - Există alternative. 268 00:23:56,646 --> 00:23:58,846 - Vă rugăm să le împărtășiți cu noi. 269 00:23:59,647 --> 00:24:02,147 - Ar putea fi făcute să trăiască în compuși speciali, 270 00:24:02,248 --> 00:24:04,448 în afara orașelor, departe de copii. 271 00:24:04,649 --> 00:24:07,449 - Sau le-am putea elimina. - Nu am spus asta niciodată. 272 00:24:07,550 --> 00:24:08,950 - Dar te gândeşti. 273 00:24:09,651 --> 00:24:13,251 - Și, cât suntem la asta, de ce nu înțelegem scapă de fumători și diabetici, 274 00:24:13,752 --> 00:24:15,652 și obezi cât suntem la asta. 275 00:24:15,653 --> 00:24:20,453 Adică pe lângă faptul că ne costă o grămadă de bani, sunt si chiar inestetice. 276 00:24:24,554 --> 00:24:29,054 - Ei bine, asta a fost... diferit. 277 00:24:30,055 --> 00:24:31,155 - Prea nepoliticos? 278 00:24:31,356 --> 00:24:34,456 -Nu, nu, nu, tocmai l-ai sunat un idiot gras. 279 00:24:34,457 --> 00:24:37,257 - Era un idiot, care s-a întâmplat să fie gras, 280 00:24:37,258 --> 00:24:39,758 iar acum arăt ca și cum sunt prejudecăți împotriva oamenilor grasi. 281 00:24:39,759 --> 00:24:41,459 - Da, printre altele. 282 00:24:41,760 --> 00:24:43,260 - Crezi că vor trimite bani? 283 00:24:43,661 --> 00:24:45,861 - Ce? Idiotul gras? Nu. 284 00:24:46,162 --> 00:24:50,362 - La naiba, haide, toți ceilalți vor trimite ceva pentru că ai fost grozav, bine? 285 00:24:51,363 --> 00:24:54,863 - Corectează-mă dacă greșesc, dar proteinele naturale pot fi extrase numai din 286 00:24:54,864 --> 00:24:58,564 lichidul cefalorahidian al infectatelor oameni care au murit deja. 287 00:24:58,565 --> 00:25:00,765 Din fericire, sunt mai puțini returnați, 288 00:25:00,866 --> 00:25:05,166 Dar asta înseamnă și că există mai puține surse din care putem cultiva proteina. 289 00:25:05,167 --> 00:25:07,867 - Exact, acesta este un cerc vicios, 290 00:25:07,868 --> 00:25:10,768 deci mai puține returnate înseamnă mai puține surse de proteine. 291 00:25:10,769 --> 00:25:14,569 Acest lucru a dus la restricții obligatorii privind accesul la tratament, 292 00:25:14,570 --> 00:25:18,670 consecințele acestor restricții, sunt ceea ce preocupă cel mai mult autoritățile, 293 00:25:18,671 --> 00:25:21,271 mai ales după tensiunea din ultimele săptămâni. 294 00:25:25,372 --> 00:25:28,372 - Bună, dă-mi doar şaizeci, te rog - Tatăl meu e înăuntru, va primi plata 295 00:25:44,373 --> 00:25:46,373 - Şaizeci. - Da, este. 296 00:25:47,174 --> 00:25:48,174 RETURNAT 297 00:25:56,375 --> 00:25:57,175 - Mulţumesc. 298 00:26:07,176 --> 00:26:10,676 - Bine, oameni frumoși, mergeți să faceți muzică frumoasă. 299 00:26:24,177 --> 00:26:27,177 Am tură de noapte, există cina la cuptor. Te iubesc. 300 00:27:39,578 --> 00:27:43,078 - La naiba, miezul nopții, Nu mă pot obișnui cu schimbul. 301 00:27:43,879 --> 00:27:47,279 - Nu e atât de mult acum, sunt trei tura ta aproape s-a terminat. 302 00:27:47,380 --> 00:27:48,580 - Ne vedem mai târziu. 303 00:28:12,781 --> 00:28:14,581 - Sunt perfecte. 304 00:28:14,882 --> 00:28:18,882 Adică, cred că Tristan și Josh vor merge acasă în curând. 305 00:28:19,083 --> 00:28:21,583 - Sper că da, Josh este aici de mult timp. 306 00:28:31,284 --> 00:28:34,784 - Unde dracu te duci? Ajunge de perete. Tu! Dincolo. Hai, hai! 307 00:28:36,385 --> 00:28:39,585 - Tu, drăguț și liniștit, nu are nimic de-a face cu tine. 308 00:28:44,786 --> 00:28:46,286 - Uite, ia-o. 309 00:28:55,287 --> 00:28:59,587 - Trebuie să ai un nenorocit de nervi ai grijă de zombii ăia, nu-i așa? 310 00:29:00,088 --> 00:29:02,488 Ce-i cu toate lacrimile și tremurul? 311 00:29:02,489 --> 00:29:04,489 - Nu sunt zombi, au fost returnate. 312 00:29:04,490 --> 00:29:05,690 - Ce ați spus? 313 00:29:06,591 --> 00:29:11,091 Ascultă-mă, cățea, Pentru că nu se pare că vorbești limba mea nenorocită. 314 00:29:11,792 --> 00:29:13,992 Sunt zombi. Am înţeles? 315 00:29:17,493 --> 00:29:18,693 - Nu sunt. 316 00:29:19,194 --> 00:29:21,194 - Ei sunt, spune-o din nou. 317 00:29:21,195 --> 00:29:23,495 -Îți spun că nu sunt zombi. 318 00:29:26,996 --> 00:29:29,496 Și îți spun al naibii că sunt. 319 00:29:41,998 --> 00:29:45,498 Bine, o să-ți pun un glonț în cap, spune-o! 320 00:29:49,299 --> 00:29:50,499 -Nu sunt. 321 00:29:52,100 --> 00:29:54,300 - Uită de ei! Trebuie să plecăm de aici! 322 00:29:54,701 --> 00:29:56,201 - Ziua ta norocoasă. 323 00:29:58,602 --> 00:30:02,102 - Nu mișca un mușchi, ai înțeles? - Hai, hai să plecăm de aici! 324 00:30:36,703 --> 00:30:38,903 - Cine e responsabil? 325 00:30:39,104 --> 00:30:40,004 - Eu sunt. 326 00:30:41,205 --> 00:30:43,205 Doamne, am.. 327 00:30:43,406 --> 00:30:45,406 Nu am mai văzut așa ceva. 328 00:30:48,806 --> 00:30:51,206 - Există o prima dată pentru toate. 329 00:30:51,607 --> 00:30:52,807 Din păcate. 330 00:31:00,308 --> 00:31:02,808 Să vedem ce vom găsi pe aceste camere. 331 00:31:02,809 --> 00:31:05,509 - Ți-am spus deja că purtau măști de schi. 332 00:31:16,710 --> 00:31:18,910 - Vulturii ăia din presă vor fi aici în curând. 333 00:31:19,911 --> 00:31:23,111 Nimic nu le place mai mult decât un pic bun carne proaspata. 334 00:31:28,812 --> 00:31:30,112 Du-te acasă. 335 00:31:30,613 --> 00:31:32,013 - Da, mulţumesc. 336 00:32:27,714 --> 00:32:29,914 - Hei, ce se întâmplă? 337 00:32:29,915 --> 00:32:34,915 - Iubito, iubito, shh, e în regulă, e în regulă iubito, e în regulă. 338 00:32:45,516 --> 00:32:49,816 - este multiplatformă, atât de multe știm deja și îți lipsește conducerea, 339 00:32:49,817 --> 00:32:54,717 cu toate acestea, există mulți oameni care și-ar dori să fii ceva mai empatic în condamnarea ta a acestor acte. 340 00:32:54,718 --> 00:32:57,918 - Platforma anti-retur condamnă actele criminale precum cea de aseară, 341 00:32:57,919 --> 00:32:59,119 și avem mereu. 342 00:32:59,120 --> 00:33:01,620 - Da, dar nu am mai văzut până acum un act de această amploare. 343 00:33:01,721 --> 00:33:04,221 - Care crezi că este cauza creșterii în aceste atacuri? 344 00:33:04,222 --> 00:33:07,222 - Frica. - Și frica justifică astfel de acte barbare? 345 00:33:07,223 --> 00:33:08,823 - Nu-mi pune cuvinte în gură. 346 00:33:08,924 --> 00:33:12,724 Acum, e adevărat, că Serviciul de Sănătate controlează majoritatea celor returnați, 347 00:33:12,725 --> 00:33:14,725 dar știm și că există fisuri în sistem. 348 00:33:14,726 --> 00:33:18,026 Există un grup marginal în afara controlului medical precum oamenii fără adăpost, de exemplu. 349 00:33:18,027 --> 00:33:20,527 - Și cei intoleranți la proteine. - Da, exact ca acelea. 350 00:33:20,528 --> 00:33:26,128 Amintește-ți ce s-a întâmplat când acel infam s-a întors fără avertisment a decis să nu mai ia doza zilnică? 351 00:33:26,129 --> 00:33:30,329 În mai puțin de 24 de ore acel bărbat fără tratament a atacat cinci persoane. 352 00:33:30,730 --> 00:33:31,930 Toți trebuiau uciși. 353 00:33:31,931 --> 00:33:34,131 -Ești un psihopat, ești un psihopat sinucigaș... 354 00:33:35,132 --> 00:33:38,332 - Crezi că o persoană din o mie de oameni justifică... 355 00:33:38,633 --> 00:33:39,433 - Isuse... 356 00:33:42,634 --> 00:33:44,634 - E în regulă, e în regulă... 357 00:33:49,935 --> 00:33:52,735 - Ei bine, cât timp o pauză? 358 00:33:53,036 --> 00:33:55,036 - O lună. - O lună? 359 00:33:56,037 --> 00:33:59,037 Kate, am nevoie de tine, ești cel mai bun doctor al meu. 360 00:34:00,538 --> 00:34:04,538 Te rog măcar spune-mi că nu iei o pauză de la conferințele de strângere de fonduri, bine? 361 00:34:06,439 --> 00:34:07,539 Vă rog. 362 00:34:08,040 --> 00:34:10,040 - Nu, nu iau o pauză de la acestea. 363 00:34:10,741 --> 00:34:12,341 - Slavă domnului. 364 00:34:21,242 --> 00:34:23,442 - Glumești cu mine? 365 00:34:32,643 --> 00:34:35,843 - Fata de la clinică vrea să o fac întâlniți-o la adresa ei de acasă. 366 00:34:36,544 --> 00:34:38,644 Ea spune că e mai sigur acolo. 367 00:34:39,945 --> 00:34:42,945 Dar ea locuiește la kilometri depărtare. 368 00:34:43,446 --> 00:34:45,446 - Vrei să merg cu tine? 369 00:34:45,947 --> 00:34:48,547 - Nu, cred că e mai bine dacă merg singură. 370 00:34:49,748 --> 00:34:53,548 Nu vreau ca oamenii să știe despre tine, mai ales nu acum. 371 00:34:57,849 --> 00:35:01,049 - Hei, știi unde să-l găsești pe managerul clădirii? 372 00:35:01,250 --> 00:35:05,050 - Da, doar sus scările, apartamentul nr. 4, scrie „Manager” pe usa. 373 00:36:36,551 --> 00:36:39,151 - Te-a văzut cineva intrat? - Nu. 374 00:36:40,152 --> 00:36:42,952 Adică, nu știu, nu am verificat. 375 00:36:42,953 --> 00:36:45,953 - Ei bine, poți să verifici data viitoare, pentru orice eventualitate. 376 00:36:46,054 --> 00:36:46,954 Da? 377 00:36:48,055 --> 00:36:52,055 După atacul de zilele trecute, lucrurile s-au înrăutățit mult la spital. 378 00:36:52,056 --> 00:36:53,456 Deci nu cred că este un loc bun 379 00:36:53,457 --> 00:36:56,457 pentru două femei de clasă, ca noi, să mai facem afaceri. 380 00:36:58,958 --> 00:37:00,458 - Nu mai sunt? 381 00:37:00,659 --> 00:37:02,259 Adică, banii nu sunt o problemă. 382 00:37:02,460 --> 00:37:05,460 - Da, dar dacă iau prea mult, vor observa când fac inventarul. 383 00:37:05,461 --> 00:37:07,961 Pot să iau foarte puține o dată. 384 00:37:14,562 --> 00:37:17,062 Nu am primit stocul de la laborator saptamana aceasta. 385 00:37:17,363 --> 00:37:18,263 - Ce? 386 00:37:18,664 --> 00:37:22,064 - Nici celelalte spitale nu l-au primit pe ale lor... 387 00:37:25,165 --> 00:37:27,165 - Cât ai în rezervă? 388 00:37:28,366 --> 00:37:29,866 - Aproximativ o lună. 389 00:37:36,667 --> 00:37:39,367 - Mai poți să-mi aduci câteva săptămâna viitoare, te rog? 390 00:37:40,168 --> 00:37:42,168 Voi plăti orice. 391 00:37:42,469 --> 00:37:43,469 Vă rog. 392 00:37:45,270 --> 00:37:48,470 - Bine, nu pot garanta, dar voi încerca. 393 00:37:48,571 --> 00:37:50,871 Te va costa de patru ori ca acum. 394 00:37:50,972 --> 00:37:52,772 - Ți-am spus că banii nu sunt o problemă. 395 00:37:53,173 --> 00:37:55,173 - Bine, dă-mi câteva zile. 396 00:37:56,874 --> 00:37:57,974 - Mulţumesc. 397 00:38:09,975 --> 00:38:11,775 - Sunt pentru tine? 398 00:38:12,576 --> 00:38:14,676 Ești unul dintre cei returnați? 399 00:38:46,377 --> 00:38:50,577 Nenorociții ăștia nu i-au ucis doar, au luat şi registrele. 400 00:38:50,878 --> 00:38:52,678 - Cu toate dosarele pacientului? 401 00:38:52,679 --> 00:38:56,679 - Au luat și hard disk-urile, în acele dosare erau adrese de domiciliu, numere de telefon. 402 00:38:56,980 --> 00:38:59,480 Tot ce au nevoie pentru a te dracu la mare. 403 00:39:00,281 --> 00:39:03,281 Deci, dacă ești unul dintre ei, te rog ai grija la spate. 404 00:39:04,582 --> 00:39:05,582 Mulţumesc. 405 00:39:24,083 --> 00:39:25,283 - Hei, amice. 406 00:39:25,284 --> 00:39:28,284 - Ce faci aici? - Te urmăresc. 407 00:39:28,685 --> 00:39:30,785 - Ce-i cu ochelarii? - Îți plac? 408 00:39:30,986 --> 00:39:32,486 - Da, foarte sofisticat. 409 00:39:32,687 --> 00:39:35,687 - Ei bine, nu aș vrea ca oamenii să gândească Eram sofisticat. 410 00:39:35,688 --> 00:39:37,388 Doar pentru spectacol, oricum. 411 00:39:37,589 --> 00:39:39,889 -Glumești, ai devenit acel tip? 412 00:39:39,690 --> 00:39:41,290 - Eu sunt acel tip. 413 00:39:41,891 --> 00:39:43,591 Vrei să mergi la o băutură? 414 00:39:45,091 --> 00:39:46,491 - Întotdeauna. - Spendler, acolo jos. 415 00:39:46,492 --> 00:39:47,892 - Spendler? Ai înțeles. 416 00:39:51,093 --> 00:39:53,593 - Deci, ce mai face Kate? - Deci, deci... 417 00:39:54,294 --> 00:39:57,294 Și-a luat ceva timp liber de la serviciu după ce s-a întâmplat zilele trecute. 418 00:39:57,795 --> 00:39:58,995 E prea greu. 419 00:40:01,496 --> 00:40:03,696 Dar ea este mai puternică decât pare. 420 00:40:06,797 --> 00:40:08,597 Sunt un om norocos. 421 00:40:12,298 --> 00:40:14,598 - Ambii norocoși. 422 00:40:15,099 --> 00:40:17,599 - Adevărat, dar ești un om bogat norocos. 423 00:40:22,700 --> 00:40:24,200 - Pentru ce e asta? 424 00:40:27,501 --> 00:40:29,501 - Pentru ce? - Nu știu, știi... 425 00:40:29,902 --> 00:40:31,102 Te cunosc de 25 de ani, 426 00:40:31,103 --> 00:40:33,603 și mi-ai spus asta zilele trecute și nu te-am îmbrățișat, așa că... 427 00:40:37,104 --> 00:40:39,604 - A fost un rahat să nu fi putut spune-ți, omule. 428 00:40:42,705 --> 00:40:44,705 - Bine, vreau doar să știi asta, 429 00:40:46,206 --> 00:40:48,106 încă ești același tip pentru mine, 430 00:40:48,307 --> 00:40:49,107 bine? 431 00:40:50,108 --> 00:40:54,908 Încă ești același rahat care mi-a pus un BB în picior, cu toți acești ani în urmă... 432 00:40:54,909 --> 00:40:57,409 - Ai meritat-o. - Știu, dar orice. 433 00:40:59,410 --> 00:41:03,010 Oricum, ideea este că, nu-mi pasă, 434 00:41:03,611 --> 00:41:06,111 Nu-mi pasă ce ți s-a întâmplat, Nu-mi pasă ce este asta, 435 00:41:07,012 --> 00:41:08,912 Sunt mereu acolo 436 00:41:10,213 --> 00:41:11,313 - Mulţumesc omule. Noroc. 437 00:42:13,314 --> 00:42:14,614 - Oh, Doamne! 438 00:42:15,215 --> 00:42:17,015 - Doamne, uite! 439 00:42:20,516 --> 00:42:23,016 - A spus, trebuia să verifice ceva. 440 00:42:31,517 --> 00:42:33,017 - Te simți bine? 441 00:42:33,718 --> 00:42:35,118 E în regulă. 442 00:42:49,819 --> 00:42:51,319 - Scapă de asta. 443 00:42:55,820 --> 00:42:57,520 - Ar trebui să sunăm la poliție. 444 00:42:57,621 --> 00:43:02,621 -Nu putem, bine, vor pune întrebări, vor trage firul. 445 00:43:22,222 --> 00:43:25,522 - Nu este o crimă să fii returnat. - Da, dar poate fi o problemă acum, bine? 446 00:43:25,623 --> 00:43:26,823 Doar... 447 00:43:34,324 --> 00:43:35,224 Du-te! 448 00:43:49,425 --> 00:43:52,225 - A existat un interes enorm în mass-media, inconjuratoare... 449 00:43:52,326 --> 00:43:54,326 ...conferința de presă viitoare a ministrului sănătății. 450 00:43:54,327 --> 00:43:58,027 Unde se bănuiește că anunțul oficial privind suspendarea temporară 451 00:43:58,028 --> 00:44:00,528 în aprovizionarea cu proteine returnate se va face. 452 00:44:05,029 --> 00:44:09,929 - Nu există niciun motiv pentru care cei returnați să fie alarmați, reducerea aprovizionării este temporară, 453 00:44:10,030 --> 00:44:13,530 si toate resursele statului functioneaza perfect. 454 00:44:14,531 --> 00:44:17,430 Instalațiile noastre oficiale au fost proiectate special 455 00:44:18,032 --> 00:44:19,932 pentru astfel de situații de urgență. 456 00:44:20,033 --> 00:44:24,833 și garantați că toți cei afectați vor primi atenția pe care o merită. 457 00:44:24,834 --> 00:44:27,034 Anunțul a lăsat zguduit publicul larg 458 00:44:27,335 --> 00:44:30,935 de teamă că această decizie va duce la o nouă focar incontrolabil, 459 00:44:30,936 --> 00:44:33,536 și pune guvernul ferm în lumina reflectoarelor. 460 00:44:33,537 --> 00:44:39,537 Mii de oameni au ieșit în stradă pentru a participa în demonstraţii, care au loc în toate marile oraşe. 461 00:44:39,938 --> 00:44:44,138 Jefuirea mai multor centre de aprovizionare cu proteine pe incendii, provocate de grupuri anti-returnare, 462 00:44:44,139 --> 00:44:46,939 au provocat prăbușirea mai multor zonele din centrul orasului. 463 00:44:46,940 --> 00:44:49,140 - Cei returnați au fost și ei implicați în revolte, 464 00:44:49,141 --> 00:44:53,941 cu tensiuni atingând punctul de fierbere după linșaj a mai multor dintre cei întors în vecinătatea Burgului lui Frederic. 465 00:44:52,942 --> 00:44:54,142 466 00:44:55,943 --> 00:44:57,943 Forțele de securitate guvernamentale au fost trimise, 467 00:44:57,944 --> 00:45:00,144 să împrăștie mulțimea care a răsărit în faţa Primăriei 468 00:45:00,245 --> 00:45:01,745 - Sunt gata, ce mai faci? 469 00:45:01,746 --> 00:45:02,746 - Tocmai termin. 470 00:45:09,747 --> 00:45:10,947 - Unde mergeți? 471 00:45:11,248 --> 00:45:15,748 - Nu știu, dar în seara asta mergem la coliba motelului pe data de 28. 472 00:45:15,749 --> 00:45:19,149 - Nu băieți, e ridicol, nu poți face asta, trebuie să vii cu noi. 473 00:45:19,650 --> 00:45:20,250 - Haide. 474 00:45:22,351 --> 00:45:25,351 - Nu, frate, mulțumesc, dar nu, e prea mult. 475 00:45:29,252 --> 00:45:31,052 - O să fie bine. 476 00:46:55,053 --> 00:46:57,153 - 114. 477 00:46:57,954 --> 00:46:59,954 - Ii numeri si tu? 478 00:47:07,055 --> 00:47:09,055 - Și le șoptesc. 479 00:47:11,556 --> 00:47:13,956 Și le mângâi, nu spun nimic dulce. 480 00:47:15,957 --> 00:47:17,757 Pur și simplu nu se vor înmulți. 481 00:47:19,158 --> 00:47:20,758 - Fii de cățea... 482 00:47:26,759 --> 00:47:28,959 - Nu pare mult, dar face treaba. 483 00:47:29,360 --> 00:47:30,960 - Asta nu ar trebui să fie legal. 484 00:47:31,661 --> 00:47:35,761 - E o masă lipicioasă de bunătate grasă, haide, intră în tine. 485 00:47:56,062 --> 00:47:57,362 - Avem niște vești. 486 00:47:58,563 --> 00:48:00,763 - Au fost 7 morți returnați la spitalul St. John. 487 00:48:00,764 --> 00:48:01,964 și doisprezece la Central. 488 00:48:02,465 --> 00:48:04,965 - Au atacat ambele locuri deodată, undeva pe la 2 dimineata. 489 00:48:06,966 --> 00:48:07,966 - De necrezut 490 00:48:10,267 --> 00:48:11,767 - Ce a spus poliția? 491 00:48:11,968 --> 00:48:12,968 - Prostia obișnuită. 492 00:48:13,169 --> 00:48:16,969 - Că nu pot fi siguri că a fost anti-întoarcerea grupuri, dar nu arată bine. 493 00:48:18,770 --> 00:48:20,570 - Și asta nu este cel mai rău. 494 00:48:27,571 --> 00:48:30,371 Se spune că este doar până când proteina sintetică funcționează. 495 00:48:30,372 --> 00:48:32,372 - Nu-l trimitem într-unul din acele locuri. 496 00:48:32,473 --> 00:48:34,473 - Le dau oamenilor 3 zile. 497 00:48:35,074 --> 00:48:36,774 - Plănuiesc să publice liste, Kate. 498 00:48:37,575 --> 00:48:41,075 - Orice returnat care nu se preda la un centru de supraveghere va fi arestat. 499 00:48:41,576 --> 00:48:43,076 - Centru de supraveghere? 500 00:48:43,077 --> 00:48:44,877 Glumești de mine, Jacob? 501 00:48:45,078 --> 00:48:46,878 Începi să suni ca ei. 502 00:48:47,679 --> 00:48:48,579 Uită-te la asta! 503 00:48:52,780 --> 00:48:56,280 - Încearcă să-l convingi pe Alex. Vino cu noi în casă. 504 00:48:56,281 --> 00:48:59,681 Este un loc sigur, Doar du-te și vorbește cu el, haide. 505 00:49:00,382 --> 00:49:03,382 Du-te și vorbește cu el, ia-ți lucrurile și ia naiba de aici. 506 00:49:59,183 --> 00:50:01,483 - Sunt agentul ei! Sunt agentul ei, omule! 507 00:50:01,684 --> 00:50:04,684 Bine, știi ce? Tu vorbesti acum, tu vorbesti, bla bla bla.. 508 00:50:04,785 --> 00:50:06,685 nu înțeleg niciun cuvânt din care spui. 509 00:50:06,986 --> 00:50:08,086 - Am nevoie de mai mult conflict. 510 00:50:08,087 --> 00:50:10,387 - Bine, mai mult conflict, aici e mai mult conflict, bine? 511 00:50:10,488 --> 00:50:13,288 Chiar nu ar trebui să simt asta acum, dar sunt obligat să simt asta, 512 00:50:13,389 --> 00:50:16,189 și sunt obligat să o fac, du-te la naiba! 513 00:50:19,590 --> 00:50:21,590 - O, frate, îmi place când te enervezi. 514 00:50:21,591 --> 00:50:23,091 - Tu? - Da. 515 00:50:52,092 --> 00:50:54,292 - Alex este foarte norocos să te aibă. 516 00:50:55,293 --> 00:50:56,293 - De ce spui asta? 517 00:50:57,394 --> 00:50:59,894 - Sunt scriitor, observ lucruri la oameni. 518 00:51:01,295 --> 00:51:02,895 - Ce ai observat? 519 00:51:03,996 --> 00:51:06,196 - Că nu-l lași să se milă de el însuși. 520 00:51:07,097 --> 00:51:09,597 Nu îl tratezi ca pe o persoană bolnavă sau ca pe un un invalid. 521 00:51:12,198 --> 00:51:13,398 - Pentru că nu este. 522 00:51:35,999 --> 00:51:37,499 - E cam înfricoșător. 523 00:51:38,500 --> 00:51:40,100 - Ți-ai făcut fotografiile azi? 524 00:51:44,401 --> 00:51:46,201 - Vreau să-ți mănânc creierul. 525 00:51:46,602 --> 00:51:48,702 - Bine, începe cu soția ta. 526 00:51:49,203 --> 00:51:53,203 - Nu vreau să-i mănânc creierul. - E prea mult creier. 527 00:52:49,104 --> 00:52:50,604 - Armata folosește forța asupra cetățenilor 528 00:52:50,605 --> 00:52:53,405 - Intră în casele oamenilor. - Au făcut asta înainte. 529 00:52:53,506 --> 00:52:54,706 - Nu, nu așa. 530 00:52:55,207 --> 00:52:58,707 - Nu luați oameni cu forța împotriva voinței lor, este ca al naibii de gestapo. 531 00:52:59,908 --> 00:53:01,708 De aceea o vreau, Kate. 532 00:53:02,309 --> 00:53:04,009 De aceea o vreau cu mine. 533 00:53:05,210 --> 00:53:07,010 - Nici măcar nu știi să tragi. 534 00:53:08,011 --> 00:53:11,011 - Orice idiot poate trage cu o armă, îndreptați-o, și apeși pe trăgaci. 535 00:53:11,412 --> 00:53:13,212 - Da, nu exagera. 536 00:53:13,613 --> 00:53:16,413 - Suntem în siguranță aici - Nu, nu suntem. 537 00:53:17,014 --> 00:53:18,414 - Suntem prea aproape de oraș. 538 00:53:18,415 --> 00:53:19,415 Și este... 539 00:53:20,816 --> 00:53:22,716 ... este un risc prea mare pentru Jacob și Amber. 540 00:53:22,917 --> 00:53:25,717 - Bine, nu suntem oameni înarmați, de dragul naibii. 541 00:53:26,118 --> 00:53:29,018 - Nu am fost înainte, dar habar n-am ceea ce suntem acum. 542 00:53:30,019 --> 00:53:31,219 Totul s-a schimbat. 543 00:53:38,820 --> 00:53:41,120 Ai o idee mai bună? Ce vrei să fac? 544 00:53:41,121 --> 00:53:43,521 - Nu știu, nimic, nu vreau un pistol în casă. 545 00:54:13,522 --> 00:54:16,022 - Bine, mă duc să iau liftul, grăbește-te. 546 00:54:26,823 --> 00:54:28,023 Isus! 547 00:54:28,624 --> 00:54:31,624 -Sunt detectivul Call, acesta este detectivul Anderson. 548 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Suntem aici să vedem un Alex Green. 549 00:54:34,826 --> 00:54:36,426 - Va dura doar cinci minute. 550 00:54:45,427 --> 00:54:47,227 - Ei bine, el nu e aici. 551 00:54:47,828 --> 00:54:50,628 Ce dracu este asta, băieți apar aici, neanunțat. 552 00:54:52,029 --> 00:54:55,029 Ai un mandat de percheziție, iar eu trebuie să-ți arăt locul meu, adică am întârziat, am... 553 00:54:55,230 --> 00:54:56,530 - Doar respectăm ordinele, doamnă. 554 00:54:56,731 --> 00:55:00,031 - Această casă este pe listă, cu cât începem mai devreme, cu cât terminăm mai repede. 555 00:55:01,632 --> 00:55:03,632 - Ei bine, a plecat acum trei săptămâni. 556 00:55:04,233 --> 00:55:06,133 - A plecat acum trei săptămâni? 557 00:55:07,134 --> 00:55:10,134 - Sau patru săptămâni, pe 11. 558 00:55:11,035 --> 00:55:12,735 - Vreun motiv anume? 559 00:55:16,936 --> 00:55:18,536 - Nu că știu eu. 560 00:55:18,537 --> 00:55:20,537 Adică, sunteți bărbați, probabil că știți mai bine decât mine 561 00:55:20,538 --> 00:55:23,538 ce se întâmplă în capul omului înainte de a părăsi o femeie. 562 00:55:26,739 --> 00:55:28,539 - Va trebui să vedem restul apartamentului. 563 00:55:28,540 --> 00:55:30,740 - Este chiar enervant! 564 00:55:33,541 --> 00:55:35,341 Studioul de sunet. 565 00:55:51,442 --> 00:55:52,942 Dormitor. 566 00:56:26,343 --> 00:56:28,743 - Ai idee unde s-ar fi putut duce? 567 00:56:41,744 --> 00:56:43,544 - L-am împușcat în cap! 568 00:56:45,045 --> 00:56:47,245 L-am împușcat în cap! 569 00:56:48,246 --> 00:56:49,246 Oh, Doamne! 570 00:56:51,647 --> 00:56:53,447 A rămas fără doze. 571 00:56:54,648 --> 00:56:56,648 - De ce nu l-ai dus la centrul de supraveghere? 572 00:56:57,949 --> 00:56:59,649 - Nu a vrut. 573 00:57:00,050 --> 00:57:01,650 - De ce nu l-ai făcut? 574 00:57:02,951 --> 00:57:05,951 - Pentru că, într-adevăr, vreau să spun, a avut dreptate să nu o facă. 575 00:57:07,452 --> 00:57:09,452 -L-ar fi monitorizat și controlat. 576 00:57:09,453 --> 00:57:13,153 - Doamne, l-ar fi lăsat să moară acolo. 577 00:57:13,454 --> 00:57:15,554 Știi pentru ce sunt acele locuri. 578 00:57:16,355 --> 00:57:18,855 Ar fi murit înconjurat de străini. 579 00:57:28,356 --> 00:57:30,356 Am probleme, nu-i așa? 580 00:57:32,257 --> 00:57:33,657 - Ei bine, în teorie da. 581 00:57:35,758 --> 00:57:37,358 - În practică? 582 00:57:38,459 --> 00:57:40,459 - Treaba noastră este să punem un X pe listă. 583 00:57:40,660 --> 00:57:42,660 Dacă ceea ce spui este adevărat, atunci 584 00:57:42,661 --> 00:57:45,661 treaba noastră este făcută și, sincer, este o greutate din mințile noastre. 585 00:57:47,662 --> 00:57:49,462 Va trebui să vedem un cadavru. 586 00:58:03,163 --> 00:58:04,063 - Bine, dar, 587 00:58:04,864 --> 00:58:08,064 Atunci s-a terminat? Fără întrebări? 588 00:58:12,165 --> 00:58:13,265 - Fără întrebări. 589 00:58:16,566 --> 00:58:17,366 - Bine. 590 00:59:26,167 --> 00:59:27,067 - Buna ziua! 591 00:59:41,968 --> 00:59:42,868 Buna ziua? 592 01:01:56,069 --> 01:01:56,969 - Bine. 593 01:01:57,570 --> 01:02:01,870 Acum, chestia asta descompune corpurile foarte repede. 594 01:02:02,071 --> 01:02:05,071 Ce pot să vă spun este: este un mascul, 595 01:02:06,272 --> 01:02:07,972 treizeci și ceva, 596 01:02:10,173 --> 01:02:11,973 o singură lovitură în cap. 597 01:02:15,574 --> 01:02:18,574 - Bine, nu trebuie să-l scoți, vom chema unitatea de recuperare. 598 01:02:19,575 --> 01:02:20,975 Avem destule în farfurii. 599 01:02:21,976 --> 01:02:23,576 Colegul meu te va duce acasă. 600 01:02:42,977 --> 01:02:43,677 - Mulţumesc. 601 01:02:43,678 --> 01:02:46,078 - Dacă te face să te simți mai bine, cred că tu a făcut ceea ce trebuie. 602 01:02:46,679 --> 01:02:50,279 Peste câteva ore vor anunța nu au proteina sintetică când au spus că o vor avea. 603 01:02:50,880 --> 01:02:53,380 Se pare că nu funcționează așa cum au spus-o urma să funcționeze. 604 01:02:53,681 --> 01:02:55,281 Lucrurile se vor complica. 605 01:02:59,382 --> 01:03:00,282 - Mulţumesc. 606 01:03:24,283 --> 01:03:27,283 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 607 01:03:29,184 --> 01:03:31,084 Kate a vorbit cu Eve. 608 01:03:31,085 --> 01:03:34,085 Ea este femeia care a ajutat ne cu aprovizionarea noastră. 609 01:03:35,086 --> 01:03:38,086 A reușit să primească încă 60 de doze, așa că... 610 01:03:39,287 --> 01:03:40,187 - Cum? 611 01:03:40,988 --> 01:03:43,788 - Deci vom pleca dimineața, si ia-le. 612 01:03:44,089 --> 01:03:46,589 Și apoi vom ajunge la fel de departe de aici cât putem. 613 01:03:47,090 --> 01:03:48,190 - Șaizeci de doze? 614 01:03:48,591 --> 01:03:51,191 Ei bine, asta vă oferă ceva timp. - Da. 615 01:03:51,692 --> 01:03:54,192 - Ei bine, vreau să spun, dacă faci asta pentru noi, chiar nu e nevoie. 616 01:03:54,593 --> 01:03:55,693 Știi asta, nu? 617 01:03:56,594 --> 01:03:57,494 - Știu. 618 01:03:58,695 --> 01:04:01,095 - Ei spun că vor înțelege asta în câteva zile Alex 619 01:04:01,096 --> 01:04:05,296 Știi, cel mult săptămâni, vor face asta să funcționeze. 620 01:04:06,297 --> 01:04:09,297 - E mai bine, dacă scăpăm. 621 01:04:09,998 --> 01:04:11,798 E prea periculos. 622 01:04:13,199 --> 01:04:15,799 Dar iti multumesc pentru tot ce ai facut. 623 01:04:16,500 --> 01:04:21,800 Rezultatele negative ale ultimelor teste ne-au cerut să ne amânăm așteptările, 624 01:04:22,201 --> 01:04:25,401 proteina sintetică nu a fost încă sintetizată. 625 01:04:26,502 --> 01:04:32,502 Cu toate acestea, laboratoarele guvernamentale încă se luptă pentru a găsi o soluție, 626 01:04:33,103 --> 01:04:38,603 Speranța noastră rămâne intactă, de atunci totul se poate schimba în următoarele câteva săptămâni. 627 01:04:39,604 --> 01:04:44,104 Toate secțiunile populației trebuie să rămână calme, și fii încrezător, 628 01:04:44,105 --> 01:04:47,905 că suntem în control și ne vom ocupa de asta 629 01:04:49,006 --> 01:04:51,006 Mulțumesc, nu vor fi întrebări. 630 01:05:11,707 --> 01:05:12,707 - Bună dimineaţa. 631 01:05:14,408 --> 01:05:15,108 - Hei. 632 01:05:15,109 --> 01:05:17,309 - Vrei niște cafea? _ Hm, nu mulțumesc. 633 01:05:21,510 --> 01:05:23,210 - Oh, cauți asta? 634 01:05:23,811 --> 01:05:26,311 - Da, unde a fost? - Pe canapea. 635 01:05:27,412 --> 01:05:28,912 - Te-ai trezit devreme. 636 01:05:28,913 --> 01:05:33,713 - Da, Amber, s-a trezit devreme ca să o viziteze mama și m-a trezit în timp ce era la asta. 637 01:05:34,314 --> 01:05:36,814 - Ei bine, nu-l trezi pe Alex. - Nu merge cu tine? 638 01:05:36,815 --> 01:05:39,415 - Nu, crede că este, dar am oprit alarma. 639 01:05:40,316 --> 01:05:43,816 - E mai ușor dacă merg pe cont propriu, știi? - Va fi supărat. 640 01:05:45,217 --> 01:05:46,617 - Bucură-te! 641 01:05:46,618 --> 01:05:47,818 - Ştii ce Kate? 642 01:05:49,019 --> 01:05:51,819 Cred că este admirabil cât de calm ești. 643 01:05:56,020 --> 01:05:56,820 - La fel si eu. 644 01:05:57,521 --> 01:05:58,221 - La revedere. 645 01:06:50,922 --> 01:06:53,322 - Aceasta este Eve, știi ce să faci. 646 01:07:10,723 --> 01:07:11,923 - Buna ziua? 647 01:07:14,424 --> 01:07:15,424 Ajun? 648 01:07:24,525 --> 01:07:25,525 Ajun? 649 01:07:32,226 --> 01:07:33,126 Buna ziua? 650 01:09:42,327 --> 01:09:43,527 - Hei iubito, ce se întâmplă? 651 01:09:43,828 --> 01:09:46,628 - Jacob și Amber sunt acasă? - De ce? Ce s-a întâmplat? 652 01:09:46,629 --> 01:09:49,029 - Du-te în dormitor și verifică injecțiile. 653 01:09:49,030 --> 01:09:50,130 - Nu, cred că au ieșit. 654 01:09:50,131 --> 01:09:51,931 - Du-te și verifică injecțiile! 655 01:09:51,932 --> 01:09:54,332 - Iubito, ce se întâmplă, ce e în neregulă? - Doar du-te! 656 01:09:54,333 --> 01:09:55,533 - Bine, bine, mă duc. 657 01:10:21,734 --> 01:10:22,734 Imi pare rau 658 01:10:23,235 --> 01:10:24,235 - Doamne. 659 01:11:40,735 --> 01:11:44,935 - Știi, ceea ce au făcut nu este foarte diferit din ceea ce am făcut. 660 01:11:48,036 --> 01:11:51,836 Asistenta aia practic ne vindea dozele astea aparținea altor persoane. 661 01:11:53,137 --> 01:11:55,537 - Dar nu am omorât pe nimeni ca să-i luăm. 662 01:11:57,538 --> 01:11:59,238 - Nu direct. 663 01:12:05,739 --> 01:12:10,239 - Îmi pare rău, a fost o prostie, a fost o prostie spune, nu am vrut să spun așa. 664 01:12:12,240 --> 01:12:13,240 Prunc. 665 01:12:28,041 --> 01:12:30,341 - Aș vrea să te grăbești și să fii mai mult ??? 666 01:12:32,342 --> 01:12:34,542 - Ești sigur că va putea vedea? 667 01:12:35,543 --> 01:12:37,343 - Mă așteaptă la 9. 668 01:12:37,944 --> 01:12:39,544 I-am spus că e important. 669 01:12:40,145 --> 01:12:41,345 Fii acolo. 670 01:12:45,846 --> 01:12:47,346 - O să le spui? 671 01:12:49,947 --> 01:12:51,647 - Da, au o soluție. 672 01:12:53,148 --> 01:12:55,848 Dar ca să aflu trebuie să le spun adevărul. 673 01:12:57,949 --> 01:12:58,849 Bine? 674 01:13:01,850 --> 01:13:02,750 - Bine. 675 01:13:25,051 --> 01:13:26,051 Iacob! 676 01:13:26,052 --> 01:13:28,752 Iacob! La naiba, mulțumesc, mulțumesc, multumesc! 677 01:13:29,853 --> 01:13:31,653 Ce naiba se întâmplă? 678 01:13:31,654 --> 01:13:33,554 - Nu am mult timp, așa că lasă-mă să vorbesc, bine? 679 01:13:33,555 --> 01:13:36,355 - Nu prea ai timp? Unde dracu esti omule? 680 01:13:36,356 --> 01:13:38,156 - Nu pot să-ți spun unde sunt, Alex. Ştii asta. 681 01:13:38,157 --> 01:13:41,357 - Nu poți să-mi spui? Unde dracu esti? Ai naibii de doze, omule. 682 01:13:41,758 --> 01:13:44,058 - Alex, nu mai vorbi sau o să închid, ma intelegi? 683 01:13:44,059 --> 01:13:45,859 - Unde ești? - NU mai vorbi! 684 01:13:46,360 --> 01:13:48,560 - Bine, bine, vorbește, doar vorbește! 685 01:13:48,861 --> 01:13:50,461 - Amber nu este în cameră. 686 01:13:51,562 --> 01:13:54,562 Ea nu a vrut să sun. Și am promis că nu voi suna. 687 01:13:55,063 --> 01:13:56,563 Dar a trebuit să vorbesc cu tine. 688 01:13:58,864 --> 01:14:01,764 Dacă asta ar fi fost pentru mine, Nu aș fi făcut niciodată asta. 689 01:14:01,965 --> 01:14:02,765 Dar a fost pentru ea. 690 01:14:03,966 --> 01:14:06,466 Stiu ca e de rahat... - Rahat? Glumești al naibii de mine? 691 01:14:06,467 --> 01:14:09,067 Am mai puțin de 24 de ore, înțelegi asta? 692 01:14:09,568 --> 01:14:14,068 - Nu am avut de ales, Alex, ăsta e cel mai rahat lucru pe care l-am putut avea gata, înțeleg asta, dar nu am avut de ales. 693 01:14:14,069 --> 01:14:18,069 - Ai de ales, ai. Așteaptă, doar așteaptă! Doar ascultă, doar ascultă! 694 01:14:18,070 --> 01:14:19,270 Îmi pare rău, ascultă. 695 01:14:19,771 --> 01:14:21,571 Dă-mi doar 6 sau 7 doze, bine? 696 01:14:21,572 --> 01:14:24,872 Nu trebuie să mă întâlnești, poți să pleci le undeva și le voi ridica. 697 01:14:24,873 --> 01:14:26,173 - Cum pot face asta Alex? 698 01:14:26,174 --> 01:14:28,174 De ce viața ta este mai valoroasă decât a ei, nu? 699 01:14:28,175 --> 01:14:30,475 Ce te face atât de special? - Iacob, omule... 700 01:14:30,876 --> 01:14:31,476 - Ce? 701 01:14:31,477 --> 01:14:33,777 - Nici măcar nu trebuie să mă întâlnești... - Nu pot face asta. 702 01:14:33,778 --> 01:14:36,578 -... O să vin să le iau, bine? - Nu pot face asta. 703 01:14:36,579 --> 01:14:39,179 Șase sau șapte doze, adică 6 sau 7 doze din viața ei. 704 01:14:40,180 --> 01:14:41,180 - Jacob, te rog omule. 705 01:14:41,181 --> 01:14:43,181 - Ce alegere am? Spune-mi. 706 01:14:43,182 --> 01:14:45,182 - Dă-mi doar câteva, nu nu am... 707 01:14:45,883 --> 01:14:48,483 Încă nu mi-am luat rămas bun de la Kate, nu sunt pregătit, dă-mi doar câteva, 708 01:14:48,484 --> 01:14:50,284 asta e tot ce am nevoie, doar câteva. 709 01:14:50,285 --> 01:14:51,385 Nu pot. 710 01:14:51,386 --> 01:14:53,386 -Jacob, te rog. 711 01:14:54,187 --> 01:14:56,387 Te rog, am nevoie doar de câteva. 712 01:14:56,988 --> 01:14:59,388 - Alex, îmi pare rău Alex. 713 01:15:00,589 --> 01:15:01,089 La revedere. - Iacob! 714 01:15:55,890 --> 01:15:59,190 - L-au demontat și au luat totul la spitalele militare. 715 01:15:59,591 --> 01:16:01,991 Așa că ne-au trimis pe fiecare într-un loc diferit. 716 01:16:01,992 --> 01:16:05,092 Sunt în dializă, Lucy este la urgență, iar Mary este sus cu copiii. 717 01:16:05,393 --> 01:16:06,193 Este o mizerie. 718 01:16:06,994 --> 01:16:08,294 Deci nu știu ce vrei să faci. 719 01:16:09,195 --> 01:16:14,395 David spune că ar putea vrea să reprogrameze, pentru că o va face mai mult timp și are complicații cu operația. 720 01:16:25,296 --> 01:16:26,796 - Mă întorc într-un minut. 721 01:16:44,497 --> 01:16:47,097 - Îl vor face vreodată să funcționeze? - Da, sunt sigur că o vor face. 722 01:16:47,798 --> 01:16:52,298 Au lucrat în ultimele zile la noile antigene încercând să le implantez în... 723 01:16:52,299 --> 01:16:54,299 - David, nu-mi da asta. Când? 724 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 - Ar fi trebuit să-mi spui, Kate. 725 01:16:58,301 --> 01:17:00,101 - Că m-am îndrăgostit de un întors? 726 01:17:00,502 --> 01:17:03,502 - Nu, că ești atât de profund implicat în asta. 727 01:17:03,903 --> 01:17:05,603 - Deci pot primi o disciplinare? 728 01:17:05,804 --> 01:17:09,804 Așa că toată lumea, inclusiv nenorocita de curățenie Doamnă, poți să bârfești despre mine? 729 01:17:10,105 --> 01:17:12,905 Pentru ce? - Ca să ne salveze de mizeria asta. 730 01:17:13,806 --> 01:17:15,506 Nu te pot ajuta acum, Kate. 731 01:17:15,807 --> 01:17:18,607 - Atunci o să merg la unul dintre acele spitale militare. 732 01:17:19,008 --> 01:17:20,108 - Te vor aresta. 733 01:17:21,709 --> 01:17:23,109 - Am nevoie de injecții. 734 01:17:23,110 --> 01:17:24,110 - Nu sunt, 735 01:17:24,511 --> 01:17:26,311 și pur și simplu îl vor lua și pe el. 736 01:17:26,512 --> 01:17:30,512 - Deci ce îmi sugerezi să fac? Doar să stai naibii și să-l privești murind? 737 01:17:35,113 --> 01:17:36,113 Îmi pare rău. 738 01:17:36,914 --> 01:17:38,314 Ce îmi sugerați să fac? 739 01:17:39,815 --> 01:17:40,715 Doar spune-mi. 740 01:17:47,116 --> 01:17:48,216 - Vino cu mine. 741 01:19:40,517 --> 01:19:42,217 - La dracu'! 742 01:19:42,818 --> 01:19:46,818 - Sunt 50 de zile aici, sperăm că toate acestea se vor rezolva înainte de atunci. 743 01:19:46,819 --> 01:19:48,619 - N-am avut nici o idee. 744 01:19:48,620 --> 01:19:52,620 - Fiecare spital poate decide unde depozitează reactivii principali, 745 01:19:52,621 --> 01:19:57,421 majoritatea oamenilor le păstrează la guvern, evită problemele. 746 01:19:57,822 --> 01:20:00,422 Mereu am preferat să stau departe de toate astea. 747 01:20:01,623 --> 01:20:03,623 - Camerele ne-au văzut intrând aici. 748 01:20:03,824 --> 01:20:05,324 - Da, știu. 749 01:20:07,425 --> 01:20:09,225 Mă voi gândi la ceva. 750 01:20:10,426 --> 01:20:11,726 Oricum am... 751 01:20:12,727 --> 01:20:15,727 ... De ceva vreme îmi doresc să mă retrag. 752 01:20:18,128 --> 01:20:19,128 - Mulţumesc. 753 01:20:38,029 --> 01:20:40,229 - Le-am primit! - Oh, Doamne! 754 01:20:41,730 --> 01:20:42,530 - Cincizeci. 755 01:20:44,831 --> 01:20:46,631 - Stai, stai, câți? 756 01:20:46,732 --> 01:20:48,232 - Am cincizeci de doze! 757 01:20:50,833 --> 01:20:53,233 Mă întorc acasă, voi fi acolo într-o jumătate de oră. 758 01:20:53,434 --> 01:20:55,934 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 759 01:20:57,635 --> 01:20:59,435 Ne vedem în curând, la revedere. 760 01:21:32,336 --> 01:21:33,436 - Dă drumul! 761 01:22:26,237 --> 01:22:27,437 - Oh, Doamne! 762 01:22:37,438 --> 01:22:38,938 O, nu, la naiba! 763 01:22:45,438 --> 01:22:46,438 Oh, Doamne. 764 01:23:29,439 --> 01:23:30,439 La naiba... 765 01:25:23,840 --> 01:25:26,640 Nu vreau să te uiți în altă parte, bine? 766 01:25:26,641 --> 01:25:29,141 ... Nu vreau să pleci de aici. 767 01:25:30,642 --> 01:25:31,442 Nu, Kate. 768 01:25:31,643 --> 01:25:34,143 - Trebuie să încerc. - Nu mai e timp. 769 01:25:38,244 --> 01:25:40,244 Îmi este greu să respir. 770 01:25:40,745 --> 01:25:43,245 - Asta nu înseamnă nimic, bine? 771 01:25:45,946 --> 01:25:47,246 - Kate, uită-te la mine, bine? 772 01:25:48,247 --> 01:25:51,647 Ne putem lua rămas bun acum, tu nu ai să treci cu asta, Kate... 773 01:25:51,648 --> 01:25:53,648 - Nu te las pe cont propriu. 774 01:25:53,749 --> 01:25:54,649 Sunt aici. 775 01:25:59,650 --> 01:26:01,450 - Atunci promite-mi ceva. 776 01:26:04,151 --> 01:26:07,751 Înainte ca lucrurile să se accelereze și să scape de sub control, o vei face... 777 01:26:58,552 --> 01:27:00,552 Nu mamă, te rog nu! 778 01:27:03,153 --> 01:27:04,253 Nu pot, te rog! 779 01:27:05,554 --> 01:27:06,254 Nu! 780 01:27:08,255 --> 01:27:09,755 te iubesc mama. 781 01:27:10,356 --> 01:27:11,256 - KATE! 782 01:28:36,957 --> 01:28:37,857 - Kate. 783 01:28:39,458 --> 01:28:40,558 E în regulă. 784 01:28:43,559 --> 01:28:46,559 - Nu, nu, nu... - E în regulă, e în regulă. 785 01:28:51,060 --> 01:28:53,560 - Te iubesc atât de mult... 786 01:28:54,361 --> 01:28:55,561 - Stiu. 787 01:29:00,562 --> 01:29:02,762 Nu, nu, nu. 788 01:30:43,263 --> 01:30:44,263 Kate! 789 01:30:45,664 --> 01:30:46,464 Kate! 790 01:30:47,965 --> 01:30:48,465 Kate! 791 01:30:49,166 --> 01:30:50,066 - O, slavă Domnului! 792 01:30:51,067 --> 01:30:54,067 Toată noaptea am încercat să te pun în mână, ce dracu e in neregula cu telefonul tau? 793 01:30:55,068 --> 01:30:58,568 - L-am pierdut. - La naiba, am crezut că ți s-a întâmplat ceva. 794 01:31:02,069 --> 01:31:04,869 - Ce se întâmplă? - N-ai auzit? 795 01:31:07,070 --> 01:31:08,270 - Ce ai auzit? 796 01:31:08,371 --> 01:31:09,471 - Eşti serios? 797 01:31:09,972 --> 01:31:13,272 Cu toate artificiile și jumătate din oraș în haos... 798 01:31:13,673 --> 01:31:14,873 Încă nu ai auzit? 799 01:31:15,874 --> 01:31:17,374 - Ai auzit ce David? 800 01:31:18,275 --> 01:31:20,075 - Kate, funcționează. - Nu... 801 01:31:20,176 --> 01:31:22,176 - Proteina sintetică, funcționează. 802 01:31:23,477 --> 01:31:24,177 - Ce? 803 01:31:24,578 --> 01:31:26,278 - Da, funcționează. 804 01:31:26,879 --> 01:31:28,279 Au anunțat-o acum câteva ore. 805 01:31:28,380 --> 01:31:30,880 De fapt, ei îl distribuie în afara centru chiar acum. 806 01:31:31,381 --> 01:31:33,881 Am făcut-o Kate, adică uită-te la toate artificiile alea... 807 01:31:34,382 --> 01:31:35,582 Oamenii o iau razna. 808 01:31:37,483 --> 01:31:38,083 Kate? 809 01:31:41,784 --> 01:31:42,684 Kate? 810 01:31:45,785 --> 01:31:46,985 Ce s-a întâmplat? 811 01:31:47,786 --> 01:31:48,686 Kate! 812 01:31:49,487 --> 01:31:52,087 Haide, Kate, ridică-te. 813 01:32:49,388 --> 01:32:52,188 - Vor fi avut timp, veți vedea. 814 01:33:28,689 --> 01:33:30,489 - Ghici unde se duc acele cutii. 815 01:33:50,590 --> 01:33:52,090 - Oh, scuze, scuze!. 816 01:33:52,791 --> 01:33:53,991 - Îmi pare rău pentru scări. 817 01:33:56,192 --> 01:33:58,192 - M-am obisnuit. - Mulţumesc. 818 01:34:00,193 --> 01:34:01,193 - Un baiat sau o fata?? 819 01:34:01,694 --> 01:34:02,594 - Este un băiat. 820 01:34:03,795 --> 01:34:05,595 - Felicitări. - Mulţumesc. 821 01:34:06,396 --> 01:34:08,596 - Ei bine, aproape am terminat. - Bine. 822 01:34:35,597 --> 01:34:43,597